Saturday, July 15, 2006

Sense and Sensibility

今天參觀一個婚禮。只是參觀,因為和一對新人不熟,所以不算參加。

到交換介指時,新郎說得數度差點流淚,內容真的很感動人。這麼冷血的我,眼睛也浮了幾滴馬尿。

之後到新娘表達心聲。不知是否擔心面上的化妝,所以強制自己的情緒,還是婚禮的一切 + 結婚的一天太累人,她說得很平靜。好像無感情的鐵人,六句 monotone 相識/一起/他很好/所以結婚,最後一句 I love you,理性得可怕。

---
At a wedding my husband and I attended, the groom got choked up and shed a few tears.

I leaned over to my husband and whispered, "Why didn't you cry at our wedding?"

"I would have," he replied, "if I'd known what was in store for me."
-- Laurel Cadman, Edmonton , 1999, Reader's Digest Canada, Reader Contributions

---
可怕的並不是理性的她,或感性的他,而是兩樣都重要的未來。

當樓價在觸摸不到的雲上,當事業決定在他人手裡,當世界的壓力像浪般撲過來;
當結了婚的會離婚,當訂了婚的會反口,當雙愛過的會分手;
當一個婚禮用了多少錢-->新屋多少錢-->父毋給了多少錢-->你人工多少錢已有專人在三十分鐘內幫你計了出來;
當我一直相信自己是不太理會別人的想法;
但今天又叫我多一點的懷疑自己。

No comments: